BLOGブログ
BLOG

名前の変更について

2018/12/15
ロックバー メタルバー ハードロック ヘヴィメタル

しばらく前に、DIMMU BORGIRの読み方が「ディム・ボガー」から「ディム・ボルギル」に変わりましたが、途中で名前の読み方が変わるのはメタル界あるある、でしょうかね。
古くは、「バニー・トーメ」から「バーニー・トーメ」に変わりましたが、私らの世代にとって「バーニー」と言えば「マースデン」ですよね^^;
「ブラッド・ギルス」は、オジーのライヴ盤『悪魔の囁き』のライナーでは「ブラッド・ギリス」と書かれていましたし、「ジェイク・E・リー」が初めて雑誌に紹介されたときは「ジャッキー・リー」でした。
以下に、思いつく限りの「名前の変更」を挙げてみます。他にもあったら教えてください。

《ミュージシャン編》
 フィル・リノット → フィリップ・ライノット
 マーク・リール → マーク・リアリ
 ビリー・シーハン → ビリー・シーン
 フランキー・バナリ → フランキー・バネリ
 エース・フューレイ → エース・フレーリー
 ジョン・ミュング → ジョン・マイアング

《バンド編》
 クイーンズライチ → クイーンズライク
 アーク・エネミー → アーチ・エネミー
 カテドラル → キャシードラル

《アルバム編》
 大いなる野望 → コリドーズ・オブ・パワー(ゲイリー・ムーア)
 炎の舞 → ヴィクティムズ・オブ・ザ・フューチャー(ゲイリー・ムーア)
 緊急指令NR → ドーン・パトロール(ナイト・レンジャー)